1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:46,914 --> 00:00:49,048 [SINAL GPS BIP] 3 00:00:49,082 --> 00:00:51,552 Vamos. Pedaço de merda. 4 00:00:52,786 --> 00:00:54,255 [BIP] 5 00:00:54,690 --> 00:00:56,136 O sinal continua caindo. 6 00:00:57,300 --> 00:00:59,339 EDDIE: Eu odeio ser tão longe à noite. 7 00:01:00,714 --> 00:01:03,360 Eu também estaria suando se a lei me pegou pescando com isso. 8 00:01:05,799 --> 00:01:07,133 [SINAL BIP] 9 00:01:07,167 --> 00:01:09,111 - JONES: Ah. Eu entendi. Entendi. - [CLACK DAS TECLAS DO TECLADO] 10 00:01:09,135 --> 00:01:10,938 Parece que a última zona de lançamento é... 11 00:01:13,130 --> 00:01:14,629 Logo além dessas árvores. 12 00:01:22,155 --> 00:01:24,051 [SINAL BIPE CONSTANTE] 13 00:01:24,084 --> 00:01:27,019 [BIP INTENSIFICA] 14 00:01:27,450 --> 00:01:28,489 Ei, ei, pare. 15 00:01:29,544 --> 00:01:30,664 Acho que chegamos, rapazes. 16 00:01:31,372 --> 00:01:32,660 BLAINE: Tem certeza disso, Eddie? 17 00:01:33,638 --> 00:01:37,065 O homem disse para trazer três caixas e largá-los, é tudo o que sei. 18 00:01:38,388 --> 00:01:39,437 BLAINE: Tudo bem. 19 00:01:59,052 --> 00:02:00,620 [MOTOR SPUTERS E PARADAS] 20 00:02:01,058 --> 00:02:02,160 O que aconteceu? 21 00:02:02,876 --> 00:02:03,980 Não vai começar. 22 00:02:06,071 --> 00:02:07,871 BLAINE: Que diabos você quer dizer que não vai começar? 23 00:02:08,629 --> 00:02:09,730 Não vai começar. 24 00:02:10,244 --> 00:02:11,894 [BAQUE ALTO] 25 00:02:16,798 --> 00:02:18,965 Isso... aquilo era apenas um jacaré, certo? 26 00:02:22,356 --> 00:02:24,643 - [BAQUE ALTO] - [GRUNINDO] 27 00:02:24,678 --> 00:02:27,714 [EXCLAMANDO COM MEDO] 28 00:02:28,160 --> 00:02:29,241 Merda! 29 00:02:32,785 --> 00:02:34,021 [ofegante] 30 00:02:34,662 --> 00:02:35,685 Filho da puta! 31 00:02:36,854 --> 00:02:37,964 Que porra é essa? 32 00:02:41,130 --> 00:02:42,130 [GASPS] 33 00:02:42,161 --> 00:02:45,012 [gritos abafados] 34 00:02:48,327 --> 00:02:49,431 JONES: Aonde ele foi? 35 00:02:52,505 --> 00:02:57,688 [ofegante] 36 00:02:57,713 --> 00:02:59,158 - Vamos! - Te peguei. Apenas nade. 37 00:02:59,183 --> 00:03:00,611 - Por favor! Por favor! Por favor! - JONES: Vamos! 38 00:03:00,635 --> 00:03:01,920 Apenas nade até mim. Nade até mim. 39 00:03:01,945 --> 00:03:03,096 Vamos, cara! 40 00:03:08,215 --> 00:03:09,926 Apenas venha aqui! 41 00:03:11,004 --> 00:03:12,199 Nade até mim, cara! 42 00:03:13,625 --> 00:03:14,793 [GASPS] 43 00:03:14,827 --> 00:03:16,497 - Merda! - Para onde ele foi? 44 00:03:17,309 --> 00:03:18,410 EDDIE: Blaine! 45 00:03:18,435 --> 00:03:19,766 [RAÍZES RANGE] 46 00:03:20,067 --> 00:03:21,088 Ouça. Ouvir. 47 00:03:21,831 --> 00:03:22,832 EDDIE: O quê? 48 00:03:22,857 --> 00:03:24,686 Ouvir. Ouvir. 49 00:03:43,857 --> 00:03:47,607 [As raízes continuam rangendo] 50 00:03:50,696 --> 00:03:52,099 Ah, merda! 51 00:03:54,054 --> 00:03:55,934 - Merda! Merda! Merda! - [CLIQUE MAIS LEVE] 52 00:03:59,672 --> 00:04:00,739 [EXPLOSÃO] 53 00:04:00,773 --> 00:04:02,573 [GRITANDO] 54 00:04:06,179 --> 00:04:09,029 [RESPIRA COM FORÇA] 55 00:04:16,023 --> 00:04:17,057 [CHITANDO] 56 00:04:17,090 --> 00:04:18,225 Merda! 57 00:04:18,258 --> 00:04:21,727 - [RUGIDO] - [AMBOS GRUNINDO] 58 00:04:21,761 --> 00:04:23,429 [GRITA] 59 00:04:23,463 --> 00:04:25,665 [ENGASGANDO] 60 00:04:25,698 --> 00:04:26,898 [grunhidos] 61 00:04:40,047 --> 00:04:41,396 [ofegante] 62 00:04:51,924 --> 00:04:55,074 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 63 00:05:45,979 --> 00:05:50,979 ♪ Monstro do Pântano 1x01 ♪ Piloto 64 00:05:54,874 --> 00:05:56,576 KAREN: Quem ficou preso no castelo? 65 00:05:56,601 --> 00:05:58,988 - TODOS: Princesa Cassie. - KAREN: Princesa Cassie. 66 00:05:58,989 --> 00:06:00,233 - E quem estava bravo com ela? - _ 67 00:06:00,257 --> 00:06:01,860 - TODOS: O Rei Gigante. - _ 68 00:06:01,895 --> 00:06:03,113 O Rei Gigante. 69 00:06:03,114 --> 00:06:05,633 Agora, por que o Rei Gigante estava com raiva, pessoal? 70 00:06:05,658 --> 00:06:07,194 TODOS: Eles roubaram todo o seu ouro. 71 00:06:07,219 --> 00:06:09,388 KAREN: Porque eles roubou todo o seu ouro. 72 00:06:09,421 --> 00:06:12,058 Mas a princesa Cassie estava lá sozinha. 73 00:06:12,090 --> 00:06:13,926 - [TOSSE] - Então, você acha que ela estava feliz? 74 00:06:13,958 --> 00:06:15,327 - TODOS: Não. -KAREN: Animado? 75 00:06:15,359 --> 00:06:16,677 TODOS: Não. 76 00:06:16,678 --> 00:06:18,073 -KAREN: Como ela se sentiu? - TODOS: Com medo. 77 00:06:18,097 --> 00:06:20,499 KAREN: Ela está com medo... Ela está muito assustada. 78 00:06:20,532 --> 00:06:22,934 Quando você está com medo, o que você deveria fazer? 79 00:06:22,967 --> 00:06:27,539 [conversa indistinta e abafada] 80 00:06:27,573 --> 00:06:30,308 [RESPIRA COM FORÇA] 81 00:06:30,342 --> 00:06:32,142 [CHORAMING] 82 00:06:44,098 --> 00:06:45,166 [BAQUES DO CORPO] 83 00:06:45,191 --> 00:06:46,626 [ofegante] 84 00:06:46,651 --> 00:06:49,201 Ah, meu Deus. Susie! Susie! 85 00:06:52,363 --> 00:06:55,063 _ 86 00:06:55,639 --> 00:06:59,911 - [MENINO FALANDO FRANCÊS] - [HOMEM GRITA] 87 00:06:59,944 --> 00:07:01,355 [HOMEM EM INGLÊS] Ei, largue isso! 88 00:07:01,379 --> 00:07:02,680 [FALANDO FRANCÊS] 89 00:07:02,714 --> 00:07:04,315 [HOMEM EM INGLÊS] Pare! Abaixe isso! 90 00:07:04,348 --> 00:07:05,894 Ei... Pare! Parar! 91 00:07:07,485 --> 00:07:09,654 [FALANDO FRANCÊS] 92 00:07:09,687 --> 00:07:11,647 [HOMEM EM INGLÊS] Ei, agora. Estou tentando ajudar você. 93 00:07:12,723 --> 00:07:14,458 Abaixe isso! Abaixe isso. 94 00:07:15,192 --> 00:07:16,293 Doutor, ei, não! 95 00:07:16,327 --> 00:07:18,471 - [FALA FRANCÊS] - [EM INGLÊS] Não tire a máscara! 96 00:07:18,495 --> 00:07:19,540 [MENINO CONTINUA GRITANDO EM FRANCÊS] 97 00:07:19,564 --> 00:07:21,214 [EM FRANCÊS] _ 98 00:07:22,666 --> 00:07:23,666 _ 99 00:07:32,869 --> 00:07:36,269 _ 100 00:07:38,488 --> 00:07:39,888 _ 101 00:07:40,716 --> 00:07:41,916 _ 102 00:07:47,064 --> 00:07:48,264 _ 103 00:07:48,812 --> 00:07:50,112 _ 104 00:07:50,753 --> 00:07:52,753 _ 105 00:07:53,323 --> 00:07:54,923 _ 106 00:07:56,458 --> 00:07:57,858 _ 107 00:07:58,297 --> 00:07:59,397 _ 108 00:07:59,908 --> 00:08:01,308 _ 109 00:08:24,362 --> 00:08:27,512 [HELICÓPTERO HOVERING] 110 00:08:30,671 --> 00:08:32,881 Ok. Vá em frente. Diga. 111 00:08:33,771 --> 00:08:35,482 O quê, que você foi ótimo? 112 00:08:37,088 --> 00:08:38,156 Que você é um herói? 113 00:08:38,319 --> 00:08:41,489 Oh! Eu pensei com certeza você ia me rasgar 114 00:08:41,514 --> 00:08:43,648 por arriscar hemorrágica febre por aquela garota. 115 00:08:44,181 --> 00:08:45,253 Isso salvou a vida dela. 116 00:08:48,030 --> 00:08:50,492 Além disso, eu sei que você vai vencer você mesmo se preocupará com isso mais tarde 117 00:08:50,517 --> 00:08:51,967 então por favor... 118 00:08:52,256 --> 00:08:54,132 eu vou passar por tudo os testes. Não se preocupe. 119 00:08:54,158 --> 00:08:55,227 Obrigado. 120 00:08:55,634 --> 00:08:57,871 E deixamos cair o último dos antibióticos e os kits de teste 121 00:08:57,895 --> 00:08:59,855 na aldeia no caso a água vai para o sul novamente. 122 00:09:00,567 --> 00:09:02,007 O que eu faria sem você, Harlan? 123 00:09:02,673 --> 00:09:04,469 - Trabalhar para encontrar namorados para nós? - Não. 124 00:09:04,501 --> 00:09:05,636 [RISOS] 125 00:09:05,669 --> 00:09:07,739 Ok. Bem, se você está não vou fazer isso... 126 00:09:07,958 --> 00:09:09,626 Uh, Atlanta ligou mais cedo. 127 00:09:09,903 --> 00:09:12,104 Há uma situação possível fermentando nos Estados Unidos. 128 00:09:12,188 --> 00:09:13,224 Onde? 129 00:09:14,479 --> 00:09:15,545 Ah... 130 00:09:21,586 --> 00:09:22,636 Você está brincando. 131 00:09:25,701 --> 00:09:28,301 _ 132 00:09:28,326 --> 00:09:29,495 Bem, não é o Congo. 133 00:09:30,653 --> 00:09:31,922 Você quer virar à esquerda ali. 134 00:09:33,230 --> 00:09:34,365 Você ainda se lembra. 135 00:09:34,899 --> 00:09:36,534 Quanto tempo faz desde que você estava em casa? 136 00:09:37,668 --> 00:09:38,770 Um tempo. 137 00:09:39,354 --> 00:09:41,939 Bem, alguém esqueceu para contar ao lindo Marais 138 00:09:41,972 --> 00:09:44,972 que 1962 foi há muito tempo. 139 00:10:04,763 --> 00:10:07,462 [risos abafados] 140 00:10:15,936 --> 00:10:17,215 DR. CHOWODURY: Estou feliz que o CDC esteja aqui 141 00:10:17,239 --> 00:10:18,599 porque estou ficando sem opções. 142 00:10:20,077 --> 00:10:21,913 Então, ainda são só os três infectados? 143 00:10:22,016 --> 00:10:23,217 O quarto chegou esta manhã. 144 00:10:23,681 --> 00:10:25,182 A menina foi apresentada primeiro. 145 00:10:25,216 --> 00:10:28,253 Ela teve contato direto com ela professora e a enfermeira da escola. 146 00:10:28,671 --> 00:10:30,172 - E o paciente de hoje? - Um escriturário. 147 00:10:30,266 --> 00:10:31,827 Do Sunderland One Stop em Guidry. 148 00:10:32,263 --> 00:10:34,357 Merda. Está se espalhando. 149 00:10:34,392 --> 00:10:35,459 Sim. 150 00:10:36,293 --> 00:10:37,360 Estão todos aqui? 151 00:10:37,394 --> 00:10:38,430 Sim. 152 00:10:39,516 --> 00:10:41,451 [limpa a garganta] Ok, pessoal. 153 00:10:41,633 --> 00:10:43,000 Para vocês que não sabem 154 00:10:43,033 --> 00:10:44,836 meu nome é Dra. Abby Arcane 155 00:10:44,869 --> 00:10:47,605 com a epidemia do CDC Serviço de Inteligência. 156 00:10:47,639 --> 00:10:49,039 Isso é uma coisa real. 157 00:10:49,073 --> 00:10:51,807 Hum, minha equipe está aqui para ajudar no cuidado de seus pacientes 158 00:10:51,832 --> 00:10:54,078 e para encontrar a origem desta doença. 159 00:10:54,215 --> 00:10:55,605 Precisamos de amostras de sangue fresco 160 00:10:55,630 --> 00:10:57,457 e diários dos contatos de cada paciente 161 00:10:57,481 --> 00:10:58,851 antes de apresentar sintomas. 162 00:10:59,097 --> 00:11:01,785 Se conseguirmos identificar a doença, podemos descobrir como tratá-lo. 163 00:11:01,983 --> 00:11:05,044 Por enquanto, porém, é máscaras, luvas e óculos de proteção 164 00:11:05,069 --> 00:11:07,553 para qualquer pessoa diretamente contato com os pacientes. 165 00:11:08,163 --> 00:11:11,290 Os cuidadores não recebem doente sob meu comando, ok? 166 00:11:12,082 --> 00:11:13,142 Vamos lá. 167 00:11:28,245 --> 00:11:30,581 - ABBY: Ei, querido. - [INALA AFIADAMENTE] 168 00:11:30,615 --> 00:11:31,814 Como você está se sentindo? 169 00:11:53,253 --> 00:11:54,693 Então encontrei isto na almofada dela. 170 00:11:56,474 --> 00:11:58,274 Talvez transferência da ambulância? 171 00:11:58,308 --> 00:11:59,544 Eu não acho. 172 00:11:59,803 --> 00:12:02,003 Ela está respirando como isso desde que ela foi internada? 173 00:12:02,481 --> 00:12:05,383 Nossos raios X encontraram um micose teimosa nos pulmões 174 00:12:05,812 --> 00:12:07,031 mas não é fúngico. 175 00:12:08,161 --> 00:12:09,961 Eu vou ter o pessoal verifique se há contaminação. 176 00:12:23,032 --> 00:12:24,135 Com licença? 177 00:12:25,229 --> 00:12:27,138 - Você não pode pegar isso. - Eu não sou. 178 00:12:27,752 --> 00:12:29,374 - Você não é o quê? - Levando-os. 179 00:12:29,408 --> 00:12:31,743 Estou apenas olhando como parte interessada. 180 00:12:31,775 --> 00:12:33,655 Esses exames de sangue são são os mais recentes? 181 00:12:34,510 --> 00:12:35,546 OK. 182 00:12:36,195 --> 00:12:38,140 Se você puder me dar os testes desde quando ela entrou pela primeira vez 183 00:12:38,164 --> 00:12:39,918 posso compará-los com os últimos resultados. 184 00:12:40,159 --> 00:12:41,194 Quem é você exatamente? 185 00:12:41,219 --> 00:12:42,696 Eu te disse antes, esta área está fora dos limites. 186 00:12:42,720 --> 00:12:44,969 - Porra, de novo. - Sinto muito, Dr. Arcane. 187 00:12:44,994 --> 00:12:46,766 Escute, você não vai encontre tudo o que você precisa 188 00:12:46,790 --> 00:12:48,083 no livro de regras padrão do CDC. 189 00:12:48,108 --> 00:12:49,593 - Eu prometo. - Com licença. 190 00:12:49,827 --> 00:12:51,287 - Obtenha segurança! - Não, não, não. Está tudo bem. 191 00:12:51,311 --> 00:12:52,605 - Está bem. Está tudo bem. - Vamos. 192 00:12:52,629 --> 00:12:54,137 Estou fora. Eu fui embora. Estou fora. 193 00:12:54,162 --> 00:12:56,003 Você vai querer falar para mim, mais cedo ou mais tarde. 194 00:12:56,323 --> 00:12:58,035 Ei, podemos ser apenas amigos? 195 00:12:58,068 --> 00:12:59,836 - Até amanhã, Bob. - [PORTA ABRE] 196 00:13:00,158 --> 00:13:01,448 Quem diabos foi isso? 197 00:13:01,739 --> 00:13:03,796 Não faço ideia. Devemos descobrir, no entanto. 198 00:13:04,069 --> 00:13:06,811 - Uh, onde estamos com os pais da Susie? - A mãe está morta. 199 00:13:06,991 --> 00:13:08,319 O pai dela, Eddie, está desaparecido. 200 00:13:08,975 --> 00:13:11,722 Policiais dizem que o barco dele não está em seu deslizamento para que ele pudesse estar na água. 201 00:13:11,747 --> 00:13:12,786 ABBY: Hum. 202 00:13:12,811 --> 00:13:14,724 E o ônibus escolar peguei ela como sempre. 203 00:13:15,559 --> 00:13:16,923 Então talvez papai tenha chegado em casa. 204 00:13:19,557 --> 00:13:21,657 [CORVOS GRITANDO] 205 00:13:34,572 --> 00:13:37,721 [VEÍCULO SE APROXIMANDO] 206 00:13:43,667 --> 00:13:45,302 - Matt? - Despacho disse 207 00:13:45,327 --> 00:13:47,384 um Dr. Arcane solicitou assistência. 208 00:13:47,409 --> 00:13:48,888 Eu disse que isso era impossível. 209 00:13:49,921 --> 00:13:52,790 - Você é um policial agora. - Sim, quatro anos. 210 00:13:53,519 --> 00:13:56,027 Jesus Cristo, Abby. Não acho que algum dia veríamos você novamente. 211 00:13:56,214 --> 00:13:57,895 Eu queria que estivesse abaixo circunstâncias melhores. 212 00:13:57,928 --> 00:13:58,932 Sim. 213 00:14:00,831 --> 00:14:03,067 - A garota Coyle. Como ela está? - Não é bom. 214 00:14:03,324 --> 00:14:05,177 E agora, ela é a paciente zero. 215 00:14:05,550 --> 00:14:06,837 O que você sabe sobre o pai dela? 216 00:14:06,870 --> 00:14:08,134 - Quem, Eddie? - Sim. 217 00:14:08,159 --> 00:14:09,553 Ele é pescador, principalmente. 218 00:14:09,578 --> 00:14:12,976 Puxei-o algumas vezes por violações do jogo, um DUI... 219 00:14:13,252 --> 00:14:14,655 ABBY: Serviços infantis? 220 00:14:14,680 --> 00:14:16,147 MATT: Nunca tive nenhuma reclamação. 221 00:14:16,181 --> 00:14:18,750 Bem, por aqui, isso faz de você o Pai do Ano. 222 00:14:18,783 --> 00:14:20,184 [MATT RI] 223 00:14:20,217 --> 00:14:22,953 Quando a menininha ficou doente, ligamos, mas não atendemos. 224 00:14:22,986 --> 00:14:24,491 E como o barco de Eddie ainda estava fora 225 00:14:25,117 --> 00:14:26,390 não pensamos nada sobre isso. 226 00:14:27,024 --> 00:14:28,975 [A PORTA RANGE] 227 00:14:40,968 --> 00:14:42,070 Sr. Coyle? 228 00:14:45,269 --> 00:14:46,370 Coyle! 229 00:14:56,154 --> 00:14:58,404 [MOSCAS ZUMBINDO] 230 00:15:40,164 --> 00:15:42,414 [RASPAGEM DE MADEIRA] 231 00:15:51,086 --> 00:15:53,177 - Matt? - Sim, eu ouvi. 232 00:15:53,610 --> 00:15:55,860 [RASPAGEM DE MADEIRA] 233 00:16:02,197 --> 00:16:03,232 Sr. Coyle? 234 00:16:04,188 --> 00:16:06,438 [RASPAGEM DE MADEIRA] 235 00:16:29,445 --> 00:16:30,547 MATT: Ah, meu Deus. 236 00:16:30,881 --> 00:16:33,131 [RASPAGEM DE MADEIRA] 237 00:16:48,966 --> 00:16:50,069 Sr. Coyle? 238 00:16:52,702 --> 00:16:53,792 Coyle! 239 00:17:05,250 --> 00:17:07,617 [CLIQUES DA ARMA] 240 00:17:07,652 --> 00:17:10,188 [PORTA RANGE] 241 00:17:10,221 --> 00:17:12,471 [RASPAGEM DE MADEIRA] 242 00:17:16,693 --> 00:17:17,743 Ei. 243 00:17:22,000 --> 00:17:23,002 Ei. 244 00:17:24,634 --> 00:17:27,939 - Ei! - [gritos] 245 00:17:28,171 --> 00:17:29,973 - Porra! - Largue isso, agora mesmo! 246 00:17:30,008 --> 00:17:31,675 - O que? - Eu disse para largar! 247 00:17:31,709 --> 00:17:32,944 Espere, espere... 248 00:17:32,978 --> 00:17:33,983 - Largue isso! - Estou coletando uma amostra! 249 00:17:34,007 --> 00:17:35,199 Estou coletando uma amostra! 250 00:17:36,842 --> 00:17:38,629 O que diabos você está fazendo aqui? 251 00:17:38,654 --> 00:17:40,893 - Você conhece esse cara? - Sim. Ele estava no hospital mais cedo 252 00:17:40,917 --> 00:17:42,186 - invasão. - Pessoal. Pessoal! 253 00:17:42,220 --> 00:17:45,624 [ofegante] 254 00:17:45,958 --> 00:17:47,656 Você está se concentrando na coisa errada aqui. 255 00:18:20,697 --> 00:18:22,175 MATT: Que porra é essa? 256 00:18:54,858 --> 00:18:57,558 - [RACHADOS] - [GASPS] 257 00:19:01,536 --> 00:19:02,677 MATT: O nome dele é Alec Holland. 258 00:19:02,701 --> 00:19:04,276 Vi-o nos últimos meses. 259 00:19:04,301 --> 00:19:05,978 Algum tipo de, eu não sabe, tipo cientista. 260 00:19:06,002 --> 00:19:07,510 -ABBY: Sério? - O que? 261 00:19:08,979 --> 00:19:10,408 Você não está prendendo ele, está? 262 00:19:10,801 --> 00:19:11,838 Ele invadiu. 263 00:19:12,385 --> 00:19:14,813 Bem, o que aconteceu com Eddie Coyle não foi por causa dele. 264 00:19:15,836 --> 00:19:17,105 Então, o que diabos fez isso? 265 00:19:18,941 --> 00:19:20,203 É o que pretendo descobrir. 266 00:19:21,118 --> 00:19:22,654 Isso é o suficiente. Não mais. 267 00:19:23,351 --> 00:19:24,461 Ei. 268 00:19:29,025 --> 00:19:30,060 Com licença, ah... 269 00:19:30,085 --> 00:19:32,964 [limpa a garganta] Dr. Arcano, posso falar com você por... De novo? 270 00:19:33,129 --> 00:19:34,865 - O que há com você? - O que? 271 00:19:36,304 --> 00:19:38,935 - Você claramente não é local. - Não, eu, ah... 272 00:19:38,970 --> 00:19:40,238 Só estou tentando ajudar. 273 00:19:40,413 --> 00:19:41,893 Estando em todos os lugares que você não deveria estar? 274 00:19:41,978 --> 00:19:44,127 Ouça, hum, você viu o corpo. 275 00:19:44,475 --> 00:19:45,868 Lidou com algo assim antes? 276 00:19:45,892 --> 00:19:47,649 Temos tudo sob controle. Tudo bem. 277 00:19:47,674 --> 00:19:49,113 Bem, nada está funcionando, não é? 278 00:19:49,146 --> 00:19:50,855 Pirazinamida? Etambutol? 279 00:19:52,437 --> 00:19:53,589 Quem é você de novo? 280 00:19:53,984 --> 00:19:55,511 Holanda, tipo, o país. 281 00:19:57,154 --> 00:19:58,856 Ouvir. Ouça, ouça, ouça. 282 00:19:59,054 --> 00:20:02,232 Avery Sunderland me contratou para coletar e analisar biológicos... 283 00:20:02,257 --> 00:20:04,429 Parabéns. Ele é muito homem importante por aqui. 284 00:20:04,461 --> 00:20:05,773 Muito obrigado. A coisa é 285 00:20:05,797 --> 00:20:08,155 é que eu tenho encontrado algum maluco sério. 286 00:20:08,910 --> 00:20:10,310 - Louco? - Sim, como em 287 00:20:10,335 --> 00:20:12,614 processos biológicos Eu nunca vi antes 288 00:20:12,639 --> 00:20:15,106 e eu acho que eles poderiam estar conectado à sua infecção. 289 00:20:15,839 --> 00:20:16,875 Como? 290 00:20:17,607 --> 00:20:18,876 [Suspiros] 291 00:20:18,911 --> 00:20:20,511 É mais fácil mostrar você do que te contar. 292 00:20:20,545 --> 00:20:22,547 O laboratório de Sunderland está ligado a água, 20 minutos fora. 293 00:20:22,580 --> 00:20:24,449 - Tenho pacientes esperando. - Sim. Sim. 294 00:20:24,481 --> 00:20:26,852 Eu sei que eles estão esperando. Eles estão esperando por uma cura 295 00:20:27,056 --> 00:20:28,904 mas estou supondo que os médicos não tiveram sorte 296 00:20:28,928 --> 00:20:30,221 Já identificamos o patógeno. 297 00:20:31,555 --> 00:20:32,593 Não. 298 00:20:35,335 --> 00:20:36,471 Você gosta de mistérios? 299 00:20:36,959 --> 00:20:39,798 Você sabe, velho mistério, tipo Assassinato que ela escreveu, Columbo... 300 00:20:41,031 --> 00:20:43,067 - [RISOS] O quê? - O que? 301 00:20:43,255 --> 00:20:46,410 Uau. Gosto de referências que não são da década de 1980... 302 00:20:46,435 --> 00:20:48,282 Foi a primeira coisa que apareceu na minha... Não precisa... 303 00:20:48,306 --> 00:20:50,141 - Bem, não. não gosto de mistérios... - Ok. 304 00:20:50,464 --> 00:20:51,934 - Gosto de soluções. - Eu também. 305 00:20:51,959 --> 00:20:53,467 Então deixe-me ajudá-lo a encontrar um, ok? 306 00:20:54,279 --> 00:20:55,456 OK? Voltando ao hospital, 307 00:20:55,480 --> 00:20:56,823 girando, tentando para encontrar uma resposta... 308 00:20:56,847 --> 00:20:58,687 Isso não vai te pegar mais perto da verdade. 309 00:21:00,017 --> 00:21:01,105 Mas indo lá 310 00:21:02,086 --> 00:21:03,186 isso vai. 311 00:21:07,258 --> 00:21:08,827 - OK. - OK. 312 00:21:09,259 --> 00:21:11,350 Isso funcionou, sim. Isso funcionou. Aqui vamos nós. 313 00:21:24,241 --> 00:21:27,545 [BALANDO] 314 00:21:27,578 --> 00:21:29,130 Como você sabia que eu não era local? 315 00:21:31,835 --> 00:21:33,543 Você está usando chinelos de grife. 316 00:21:36,379 --> 00:21:37,655 Otários confortáveis, no entanto. 317 00:21:38,923 --> 00:21:39,981 E a atitude. 318 00:21:40,364 --> 00:21:42,465 É uma espécie de presente também. 319 00:22:04,048 --> 00:22:05,149 ALEC: Cuidado onde pisa. 320 00:22:06,083 --> 00:22:07,085 Está apertado. 321 00:22:07,086 --> 00:22:08,419 - [CÃO LATINDO] - Onde ele está? 322 00:22:08,452 --> 00:22:10,656 Oh! O que você estava fazendo? 323 00:22:10,954 --> 00:22:13,469 O que você estava fazendo? Vamos. 324 00:22:14,258 --> 00:22:15,655 É um pouco íngreme, tome cuidado. 325 00:22:17,961 --> 00:22:19,163 ABBY: Ah! 326 00:22:19,188 --> 00:22:21,077 Este é meu, uh, amigo, Garou. 327 00:22:23,834 --> 00:22:25,784 [PORTA FECHA] 328 00:22:32,853 --> 00:22:34,579 Que tipo de estudo é esse? 329 00:22:35,031 --> 00:22:37,531 É o tipo de merda biólogos como eu sonham. 330 00:22:38,500 --> 00:22:39,546 Confira isso. 331 00:22:43,119 --> 00:22:44,155 Tudo bem, hum... 332 00:22:45,106 --> 00:22:46,991 Quanto você sabe sobre mutagênicos? 333 00:22:47,379 --> 00:22:51,081 A coisa que causa câncer, que abre buracos no DNA humano... 334 00:22:51,106 --> 00:22:53,130 Certo. Aqueles que conhecemos. 335 00:22:53,163 --> 00:22:54,415 - Uh-huh. - Certo? 336 00:22:56,866 --> 00:22:58,102 [BIP] 337 00:22:58,134 --> 00:23:01,405 [DISPOSITIVO ZUMBIDO] 338 00:23:01,652 --> 00:23:05,242 Estou perto de identificar uma vertente inteiramente nova 339 00:23:05,339 --> 00:23:06,543 enterrado profundamente neste pântano. 340 00:23:08,219 --> 00:23:09,224 Tudo bem, aqui vamos nós. 341 00:23:09,249 --> 00:23:10,991 Então, hum, nos últimos sete meses 342 00:23:11,882 --> 00:23:13,083 Eu estive na água 343 00:23:13,601 --> 00:23:15,871 mapeando pontos críticos biológicos 344 00:23:15,896 --> 00:23:17,863 onde o mutagênico a atividade é a mais forte 345 00:23:17,888 --> 00:23:20,504 e a questão é, é que nas últimas duas semanas 346 00:23:20,529 --> 00:23:25,096 Tenho notado um aumento constante na velocidade desses processos. 347 00:23:25,128 --> 00:23:28,451 - [BIP] - E isso... 348 00:23:29,959 --> 00:23:32,971 é uma amostra que tirei ontem, hum 349 00:23:33,552 --> 00:23:34,817 em um dos sites mais ativos. 350 00:23:34,841 --> 00:23:37,302 Essa merda clara em cima, isso é apenas água do pântano, certo? 351 00:23:38,474 --> 00:23:40,122 Mas ali mesmo no embaixo, você vê isso? 352 00:23:40,146 --> 00:23:41,213 Eu faço. 353 00:23:42,812 --> 00:23:44,121 Isso não pertence. 354 00:23:47,413 --> 00:23:48,817 ALEC: Musgo verde espanhol. 355 00:23:49,114 --> 00:23:50,487 ABBY: Meio de crescimento à base de plantas. 356 00:23:51,981 --> 00:23:53,207 Já fiz algumas aulas. 357 00:24:00,263 --> 00:24:01,767 - Você está pronto? - Hum-hmm. 358 00:24:13,144 --> 00:24:14,644 [RUSTLING] 359 00:24:20,951 --> 00:24:24,288 [CRACKLES] 360 00:24:24,321 --> 00:24:25,459 Ah, meu Deus. 361 00:24:27,692 --> 00:24:30,161 - [CRACKLING DE VIDRO] - Holanda! 362 00:24:30,193 --> 00:24:34,932 - Porra! Parar! - [VAPOR SISVO] 363 00:24:35,159 --> 00:24:36,764 - O que aconteceu? - Porra. 364 00:24:39,346 --> 00:24:40,604 Eu não sei, hum... 365 00:24:42,740 --> 00:24:44,990 [TECLAS CLICK] 366 00:24:48,785 --> 00:24:50,865 Eu acho que as coisas no fundo do tubo, eu não... eu... 367 00:24:50,889 --> 00:24:52,959 Deve ser algum tipo de acelerador biológico ou algo assim. 368 00:24:52,983 --> 00:24:54,352 - Como um fertilizante. - Sim. 369 00:24:54,384 --> 00:24:56,398 Mas só aumenta mutagênicos. 370 00:24:57,988 --> 00:24:59,025 O que? 371 00:25:00,557 --> 00:25:01,626 O que? 372 00:25:02,029 --> 00:25:04,551 Você queria testar Susie O sangue de Coyle de dois dias atrás 373 00:25:04,576 --> 00:25:06,139 contra o de hoje veja se mudou. 374 00:25:06,163 --> 00:25:07,232 Sim. 375 00:25:08,318 --> 00:25:10,206 Isso realmente poderia ser o que está deixando as pessoas doentes. 376 00:25:11,455 --> 00:25:12,605 É como Colombo. 377 00:25:17,608 --> 00:25:20,177 [ZUMBIDO DO CELULAR] 378 00:25:20,669 --> 00:25:22,871 Tudo bem, o corpo de Coyle está pronto para a autópsia. 379 00:25:22,896 --> 00:25:27,694 Diga-me, por favor, que você tem toda essa ficção científica apoiada. 380 00:25:27,719 --> 00:25:29,854 - A um disco rígido de distância. - OK. 381 00:25:29,887 --> 00:25:31,769 - Você pode me levar ao hospital? - OK. 382 00:25:33,290 --> 00:25:34,558 Talvez não me deixe entrar, mas... 383 00:25:34,592 --> 00:25:38,041 [conversa indistinta] 384 00:25:39,696 --> 00:25:41,109 - RILEY: Pessoas. - [CONVERSA INDISTINTA] 385 00:25:41,133 --> 00:25:43,500 Acalmem-se, pessoal. Acalme-se. 386 00:25:43,534 --> 00:25:47,142 Eu sei que esse bug deixou todo mundo abalado 387 00:25:47,167 --> 00:25:49,707 mas os médicos estão fazendo tudo o que podem. 388 00:25:50,128 --> 00:25:51,830 HOMEM 1: Grande madeira está chegando 389 00:25:51,855 --> 00:25:54,179 jogando lixo, queimando árvores... 390 00:25:54,755 --> 00:25:56,292 O pântano coloca comida em nossas mesas. 391 00:25:56,317 --> 00:25:57,781 Perdemos isso, perdemos tudo! 392 00:25:57,816 --> 00:25:58,883 [GRITOS INDISTINTOS] 393 00:25:59,208 --> 00:26:00,518 Apenas diga, Riley! 394 00:26:00,550 --> 00:26:03,086 O pântano já está farto. Isso é vingança. 395 00:26:03,119 --> 00:26:04,172 MULHER: Sim! 396 00:26:04,173 --> 00:26:06,590 RILEY: Nós... nós não sabe o que é isso ainda. 397 00:26:06,624 --> 00:26:10,427 O hospital está presente 24 horas por dia, 7 dias por semana, e o CDC. 398 00:26:11,124 --> 00:26:12,192 HOMEM 2: Besteira. 399 00:26:12,563 --> 00:26:15,077 AVERY: Espere! Aguentar! 400 00:26:16,534 --> 00:26:17,836 Não estou dizendo que você está errado, 401 00:26:17,868 --> 00:26:19,871 mas agora, deixe o os médicos fazem o seu trabalho. 402 00:26:19,904 --> 00:26:22,573 Inferno, Avery, eu não consegui dinheiro para médicos. 403 00:26:22,606 --> 00:26:25,576 [CONVERSA INDISTINTA] 404 00:26:25,686 --> 00:26:27,963 Se trata disso, você me vê. 405 00:26:28,996 --> 00:26:30,134 Vale para todos vocês. 406 00:26:30,682 --> 00:26:31,806 Você sabe disso. 407 00:26:31,831 --> 00:26:34,594 Talvez você devesse colocar alguns aquele dinheiro do Sunderland para esta cidade 408 00:26:34,618 --> 00:26:37,121 e menos naquele seu laboratório absurdo. 409 00:26:37,154 --> 00:26:39,404 [TODOS CLAMORANDO] 410 00:26:46,136 --> 00:26:49,143 Você sabe, o pântano tirou meu pai de mim 411 00:26:49,168 --> 00:26:51,472 quando eu ainda era um menino. Você sabe disso, certo? 412 00:26:52,316 --> 00:26:54,972 Mas desde então, aquele mesmo pântano 413 00:26:55,226 --> 00:26:59,810 me deu, você e toda esta maldita cidade 414 00:27:00,031 --> 00:27:01,101 um modo de vida. 415 00:27:03,748 --> 00:27:06,550 Sim, há algo especial sobre este lugar 416 00:27:06,584 --> 00:27:08,787 você sabe disso, todos nós sabemos disso. 417 00:27:08,819 --> 00:27:11,623 E você mora aqui há muito tempo o suficiente, você sente isso 418 00:27:11,655 --> 00:27:12,997 em seus ossos. 419 00:27:13,985 --> 00:27:15,379 Agora, minha pesquisa 420 00:27:16,394 --> 00:27:17,662 é sobre o futuro 421 00:27:18,169 --> 00:27:20,666 descobrindo o que mais o pântano pode oferecer. 422 00:27:20,691 --> 00:27:23,683 Novos medicamentos, fertilizantes, Deus sabe o que mais. 423 00:27:23,708 --> 00:27:27,042 E se o que encontramos é vale o que eu espero que seja 424 00:27:27,902 --> 00:27:29,960 essa poderia ser a resposta para os problemas desta cidade. 425 00:27:30,562 --> 00:27:31,968 Seus problemas, mais parecido. 426 00:27:32,374 --> 00:27:34,857 Uma maré crescente levanta todos os barcos, Leon 427 00:27:34,882 --> 00:27:36,388 até mesmo aquela sua caixa de merda. 428 00:27:36,413 --> 00:27:39,017 [MULTIDÃO RISOS] 429 00:27:39,311 --> 00:27:41,618 Inferno, sim, eu levei um golpe e todos nós levamos. 430 00:27:42,103 --> 00:27:43,124 TODOS: Sim. 431 00:27:46,657 --> 00:27:48,660 Eu poderia ter levantado as apostas 432 00:27:48,692 --> 00:27:50,742 e deixou Marais alto e seco. 433 00:27:52,079 --> 00:27:53,242 Mas Marais está em casa. 434 00:27:56,467 --> 00:27:57,809 Onde meu pai está enterrado. 435 00:28:00,887 --> 00:28:02,004 E minha garotinha. 436 00:28:02,481 --> 00:28:04,077 Onde conheci Maria. 437 00:28:07,165 --> 00:28:09,222 Agora, se eu fosse como a maioria de vocês 438 00:28:09,247 --> 00:28:12,115 e 20 anos mais novo, eu colocar minha bunda de volta ao trabalho. 439 00:28:12,249 --> 00:28:14,019 [MULTIDÃO RISOS] 440 00:28:14,418 --> 00:28:16,697 [RISOS] Tudo bem, pessoal, ouçam. 441 00:28:16,722 --> 00:28:20,357 Nós vamos, uh, postar atualizações à medida que os pegamos. Obrigado. 442 00:28:20,391 --> 00:28:23,840 [conversa indistinta] 443 00:28:28,465 --> 00:28:29,599 ALEC: Com licença. 444 00:28:29,797 --> 00:28:30,865 Avery: Claro. 445 00:28:32,037 --> 00:28:33,444 Esse foi um belo discurso. 446 00:28:33,469 --> 00:28:34,649 O que você está fazendo aqui, Holanda? 447 00:28:34,673 --> 00:28:35,692 Você os pegou? 448 00:28:35,693 --> 00:28:37,285 Você obteve as descobertas Eu te enviei ontem à noite? 449 00:28:37,309 --> 00:28:38,886 Eu fiz, e eu queria saber por que 450 00:28:38,911 --> 00:28:40,677 desde que te dispensei há duas semanas. 451 00:28:41,014 --> 00:28:42,144 Foi isso que foi? 452 00:28:42,645 --> 00:28:44,448 Bem, presumi que você reconsideraria 453 00:28:44,449 --> 00:28:45,591 já que as coisas eram apenas ficando interessante. 454 00:28:45,615 --> 00:28:46,896 [AVERY suspira] 455 00:28:46,897 --> 00:28:48,012 Diga o que você veio dizer. 456 00:28:49,207 --> 00:28:52,322 Nas últimas duas semanas, o ciclo evolutivo do mutagênico 457 00:28:52,347 --> 00:28:54,338 apenas continuou a disparar 458 00:28:54,363 --> 00:28:57,062 e agora do nada, as pessoas estão simplesmente ficando doentes? 459 00:28:57,980 --> 00:28:59,415 E você acha que há uma conexão? 460 00:28:59,566 --> 00:29:01,733 Sim, quero dizer, sim. Quero dizer, Eu não posso descartar isso. Sim. 461 00:29:02,050 --> 00:29:04,702 Você não precisa definir seu cabelo em chamas também, Holanda. 462 00:29:04,736 --> 00:29:05,970 Eu não sou um cientista 463 00:29:06,003 --> 00:29:08,806 mas a doença não é incomum em torno de Marais. 464 00:29:09,208 --> 00:29:10,909 Tivemos uma epidemia em 86 465 00:29:10,942 --> 00:29:12,844 e um em 92. 466 00:29:12,876 --> 00:29:14,979 As pessoas ficam doentes. Eles sempre fizeram isso. 467 00:29:15,194 --> 00:29:16,585 Sim, claro. Isso faz sentido. 468 00:29:17,866 --> 00:29:19,951 - Mas você não está convencido. - Não, não estou, Avery. 469 00:29:19,976 --> 00:29:23,488 Você, uh... Você me contratou para siga a ciência e aqui estou. 470 00:29:24,033 --> 00:29:26,384 Eu também contratei um homem procurando por uma segunda chance. 471 00:29:26,409 --> 00:29:27,878 Esta cidade não precisa de pânico. 472 00:29:29,050 --> 00:29:31,075 Não precisa de um epidemia também, Avery. 473 00:29:31,973 --> 00:29:34,265 MARIA: Querido, Sr. Adams gostaria de uma palavra. 474 00:29:34,298 --> 00:29:35,591 Ah, garoto. Sim, sim! 475 00:29:35,616 --> 00:29:37,980 Vá para casa, Holanda. Nós tiramos daqui. 476 00:29:38,005 --> 00:29:39,028 OK. 477 00:29:56,887 --> 00:30:00,590 [PORTA FECHA] 478 00:30:00,699 --> 00:30:02,662 -ALEC: Oi. - Ei. 479 00:30:05,195 --> 00:30:06,242 OK. 480 00:30:10,768 --> 00:30:12,519 Você costuma dormir, Dr. Arcane? 481 00:30:13,067 --> 00:30:14,404 Não quando todo mundo faz. 482 00:30:14,625 --> 00:30:15,765 E é Abby. 483 00:30:21,046 --> 00:30:22,281 Você já viu uma autópsia? 484 00:30:23,714 --> 00:30:24,816 Yeah, yeah. 485 00:30:24,848 --> 00:30:26,702 Vi uma autópsia alienígena uma vez. 486 00:30:27,592 --> 00:30:29,083 Tenho certeza de que era falso. 487 00:30:30,688 --> 00:30:31,756 Tudo bem. 488 00:30:31,788 --> 00:30:33,990 Vou preparar o equipamento de teste. 489 00:30:35,161 --> 00:30:36,325 Vocês, crianças, divirtam-se. 490 00:30:43,667 --> 00:30:44,716 Como está a garota? 491 00:30:46,361 --> 00:30:48,907 A terapia medicamentosa está desacelerando a fera nos adultos, mas... 492 00:30:49,836 --> 00:30:52,634 Susie tinha saído por dois dias antes de chegarmos até ela, então... 493 00:30:53,259 --> 00:30:54,793 Ela também tem apenas nove anos. 494 00:30:55,946 --> 00:30:57,184 Não é sua culpa. 495 00:31:08,451 --> 00:31:11,863 Uma amostra de planta, direto de a fonte. Nocauteie-se. 496 00:31:12,183 --> 00:31:13,283 Obrigado. 497 00:31:28,046 --> 00:31:30,296 [LIMPA A GARGANTA] 498 00:31:35,415 --> 00:31:36,511 Tenho uma reação aqui. 499 00:31:53,436 --> 00:31:56,240 [MONITOR BIPANDO] 500 00:31:56,273 --> 00:32:00,923 - [GASPS] - [BIP INTENSIFICA] 501 00:32:12,455 --> 00:32:13,624 [rosnados] 502 00:32:13,657 --> 00:32:16,527 [GRITANDO] 503 00:32:16,559 --> 00:32:19,263 [CRANQUE DE METAL] 504 00:32:19,297 --> 00:32:20,798 Temos que ir. Temos que ir. 505 00:32:20,832 --> 00:32:21,865 [ABBY GRITA] 506 00:32:22,026 --> 00:32:23,729 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 507 00:32:25,568 --> 00:32:28,638 [MÁQUINA BIPANDO] 508 00:32:28,673 --> 00:32:30,040 ABBY: Ah, meu Deus! 509 00:32:30,866 --> 00:32:31,909 Alex! 510 00:32:31,942 --> 00:32:35,692 [MÁQUINA BIPANDO RAPIDAMENTE] 511 00:32:41,685 --> 00:32:45,823 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 512 00:32:45,856 --> 00:32:46,891 Foda-se! 513 00:32:47,987 --> 00:32:49,378 ALEC: Vamos! Vamos! Vamos! 514 00:32:49,727 --> 00:32:53,530 [ABBY E ALEC GRITAM] 515 00:32:53,564 --> 00:32:55,213 [GRITANDO] 516 00:33:07,912 --> 00:33:10,147 [GRITANDO] 517 00:33:10,181 --> 00:33:11,975 [Suspiros] Susie. 518 00:33:13,116 --> 00:33:14,875 Papai! 519 00:33:19,257 --> 00:33:20,533 Abby! Abby, espere! 520 00:33:21,851 --> 00:33:24,194 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 521 00:33:24,229 --> 00:33:25,822 Vá, vá, vá, vá! 522 00:33:27,666 --> 00:33:29,311 Susie. Susie. 523 00:33:34,605 --> 00:33:37,075 [GASPS] 524 00:33:37,107 --> 00:33:40,107 [OBJETOS RUINDO] 525 00:33:50,054 --> 00:33:53,804 [ROSNANDO E TRILHANDO] 526 00:34:08,105 --> 00:34:09,707 Claro! Claro! Claro! 527 00:34:10,041 --> 00:34:11,340 Ela é o Código Azul. 528 00:34:35,699 --> 00:34:37,802 [RESPIRA COM FORÇA] 529 00:34:37,835 --> 00:34:38,992 Vamos, querido. 530 00:34:40,905 --> 00:34:42,105 Vamos. 531 00:34:46,710 --> 00:34:48,846 [GASPS] 532 00:34:48,880 --> 00:34:49,988 Susie. 533 00:34:54,219 --> 00:34:56,923 Ok, estou conseguindo alguma coisa. Reinicie o IV. 534 00:35:04,896 --> 00:35:08,795 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 535 00:35:21,846 --> 00:35:22,896 [Suspiros] 536 00:35:28,018 --> 00:35:29,019 Você está bem? 537 00:35:38,829 --> 00:35:39,929 Você tem um, ah... 538 00:35:51,443 --> 00:35:53,242 É um pedaço de vidro. 539 00:35:57,014 --> 00:36:00,284 [Suspiros] 540 00:36:00,518 --> 00:36:01,588 E agora? 541 00:36:04,362 --> 00:36:05,396 Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. 542 00:36:05,789 --> 00:36:08,789 [ZUMBIDO DO CELULAR] 543 00:36:11,479 --> 00:36:12,812 Vou verificar uma coisa. 544 00:36:13,764 --> 00:36:14,799 Você vem? 545 00:36:16,297 --> 00:36:17,466 Envolve bourbon? 546 00:36:19,036 --> 00:36:20,739 Na verdade, sim. 547 00:36:20,771 --> 00:36:22,873 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 548 00:36:22,907 --> 00:36:25,907 [conversa animada] 549 00:36:39,657 --> 00:36:40,693 ALEC: O quê? 550 00:36:43,327 --> 00:36:45,397 Eu estava apenas brincando sobre o, uh, bourbon. 551 00:36:46,231 --> 00:36:48,267 Um amigo meu está lá dentro. Ela é repórter. 552 00:36:49,122 --> 00:36:51,253 Talvez ela saiba por que Eddie estava naquela água. 553 00:36:56,355 --> 00:36:58,156 ALEC: É aqui que você costumava sair, né? 554 00:36:58,339 --> 00:37:01,333 ABBY: É aqui que todo mundo no Marais sai. 555 00:37:03,810 --> 00:37:05,450 Mulher assustadora, 12 horas. 556 00:37:09,119 --> 00:37:10,222 Xanadu. 557 00:37:11,255 --> 00:37:12,625 Não posso acreditar que ela ainda está aqui. 558 00:37:14,057 --> 00:37:17,057 [CONVERSA INDISTINTA] 559 00:37:25,969 --> 00:37:27,271 Abby Arcano. 560 00:37:27,304 --> 00:37:28,838 Caramba! 561 00:37:28,873 --> 00:37:29,907 [RISOS] 562 00:37:29,942 --> 00:37:32,143 - Ouvi dizer que você estava de volta à cidade. - [AMBOS RISAM] 563 00:37:32,175 --> 00:37:33,246 Liz. 564 00:37:34,866 --> 00:37:37,347 Delroy está em busca de suprimentos, mas eu sei que ele gostaria de ver você. 565 00:37:37,372 --> 00:37:40,083 Uh, sim, eu adoraria ver seu pai, mas é, uh... 566 00:37:40,117 --> 00:37:41,357 Não é esse tipo de visita. 567 00:37:42,987 --> 00:37:44,088 Certo. 568 00:37:44,123 --> 00:37:46,445 Acho que não levaria nada menos que um colapso médico 569 00:37:46,470 --> 00:37:47,825 para trazê-lo de volta ao Marais. 570 00:37:48,647 --> 00:37:49,781 Ah, Alec Holanda, 571 00:37:49,806 --> 00:37:51,162 - esta é Liz Tremayne. - Oi. 572 00:37:52,896 --> 00:37:54,183 eu... 573 00:37:54,184 --> 00:37:56,242 Sim, vocês pegam levante-se, vou pegar a bebida. 574 00:37:58,766 --> 00:37:59,971 O que há com sandálias? 575 00:38:01,809 --> 00:38:02,859 Ele está bem. 576 00:38:08,223 --> 00:38:09,281 Então... 577 00:38:09,871 --> 00:38:11,670 Ouvi dizer que você encontrou algo seriamente bagunçado 578 00:38:11,695 --> 00:38:13,071 na casa de Eddie Coyle. 579 00:38:14,018 --> 00:38:15,052 Quem disse isso? 580 00:38:15,987 --> 00:38:17,521 Está lá fora, Abby. 581 00:38:17,554 --> 00:38:19,511 [SCOFFS] Esta cidade... 582 00:38:21,105 --> 00:38:22,527 Você ainda trabalha para o Echo, certo? 583 00:38:25,329 --> 00:38:26,396 Eu preciso de um favor. 584 00:38:26,931 --> 00:38:28,032 [Ri suavemente] 585 00:38:28,065 --> 00:38:30,233 Eu tenho que escrever para o Coyle história antes que eu possa segurá-la. 586 00:38:30,268 --> 00:38:32,041 Não estou dizendo isso, eu só, hum... 587 00:38:33,627 --> 00:38:36,359 Você viu alguma coisa incomum nas docas ultimamente? 588 00:38:38,543 --> 00:38:39,999 Espere, você é o repórter da Abby? 589 00:38:40,187 --> 00:38:41,947 Para o Marais Echo Weekly. 590 00:38:42,156 --> 00:38:43,748 -ALEC: Hum. - Destaque para o semanal. 591 00:38:43,782 --> 00:38:46,173 Então eu tenho tempo para ajudar sair com meu pai quando posso. 592 00:38:47,308 --> 00:38:49,757 - Sem ofensa. - Alguns levados. 593 00:38:54,516 --> 00:38:56,360 Não há muita gente falando, Abby. 594 00:38:56,393 --> 00:38:57,994 Então você já sabe que é ruim. 595 00:38:58,029 --> 00:38:59,063 Por que você diz isso? 596 00:38:59,469 --> 00:39:02,172 Porque é Marais. Mosquitos e fofocas... 597 00:39:02,664 --> 00:39:04,570 Duas coisas que recebemos muito aqui. 598 00:39:05,969 --> 00:39:06,984 Mas... 599 00:39:08,742 --> 00:39:10,641 Eu ouvi sussurros de alguém alugando barcos 600 00:39:10,675 --> 00:39:12,612 sair para o pântano à noite. 601 00:39:13,591 --> 00:39:14,626 Quem? 602 00:39:15,285 --> 00:39:17,628 Ninguém sabe. O quem ou o porquê. 603 00:39:17,839 --> 00:39:20,245 - E Eddie Coyle? - O barco dele nunca foi encontrado. 604 00:39:20,659 --> 00:39:23,237 E o cara que ele tripulou com, ele também está ausente. 605 00:39:23,747 --> 00:39:24,875 Última coisa que alguém ouviu 606 00:39:24,900 --> 00:39:26,401 eles estavam indo para Skeeter Cove. 607 00:39:31,061 --> 00:39:32,130 Ah Merda. 608 00:39:33,312 --> 00:39:34,416 Abby... 609 00:39:38,118 --> 00:39:39,371 Não. Sente-se. 610 00:39:40,403 --> 00:39:41,803 Você poderia nos dar um momento, por favor? 611 00:39:55,920 --> 00:39:58,623 [INAUDÍVEL] 612 00:39:58,828 --> 00:40:01,855 -LIZ: Posso pegar alguma coisa para você? - MARIA: Não, obrigada. 613 00:40:05,862 --> 00:40:09,081 Cinco mil pessoas trabalham no CDC. Eu pesquisei. 614 00:40:09,800 --> 00:40:15,550 São 4.999 outras opções eles poderiam ter enviado. 615 00:40:16,479 --> 00:40:18,479 Eu sou bom no meu trabalho. Eles sabiam que eu poderia ajudar. 616 00:40:19,479 --> 00:40:20,918 Eu queria ajudar. 617 00:40:20,945 --> 00:40:23,467 Onde você acabou estudando? 618 00:40:25,537 --> 00:40:26,592 Emory. 619 00:40:29,115 --> 00:40:31,757 OK. Então, vamos pensar isso só por um minuto. 620 00:40:33,926 --> 00:40:35,462 Seu primeiro ano... 621 00:40:36,984 --> 00:40:38,726 Quando você estava saindo para festas... 622 00:40:38,751 --> 00:40:42,818 - Eu não... - Quando você estava saindo para festas... 623 00:40:44,990 --> 00:40:47,672 Passei seu calouro ano no quarto de Shawna. 624 00:40:48,022 --> 00:40:49,109 Sra. 625 00:40:51,105 --> 00:40:53,711 Penso em Shawna todos os dias. 626 00:40:53,744 --> 00:40:55,722 Estou falando agora. 627 00:40:59,050 --> 00:41:00,177 Segundo ano... 628 00:41:04,052 --> 00:41:06,790 Talvez seja só isso a hora que você descobriu 629 00:41:07,372 --> 00:41:08,960 o que você queria fazer na vida 630 00:41:09,470 --> 00:41:10,807 e declarado major. 631 00:41:12,230 --> 00:41:13,660 Foi mais ou menos nessa época que eu... 632 00:41:14,730 --> 00:41:17,285 tropeçou fora dela cama e em uma garrafa. 633 00:41:19,283 --> 00:41:20,448 Muitas garrafas. 634 00:41:25,248 --> 00:41:30,248 Agora, o que estou realmente tentando esquecer 635 00:41:31,139 --> 00:41:32,884 é o seu último ano. 636 00:41:33,818 --> 00:41:37,675 Porque enquanto você estava aplicando em escolas de medicina 637 00:41:38,573 --> 00:41:41,593 meu marido estava falando para divorciar advogados. 638 00:41:43,139 --> 00:41:44,494 Foi a ideia de perdê-lo 639 00:41:44,519 --> 00:41:46,545 isso finalmente me fez parar de beber. 640 00:41:48,280 --> 00:41:49,635 E eu perguntei a Avery 641 00:41:51,410 --> 00:41:53,621 de onde veio esse tipo de força. 642 00:41:56,379 --> 00:41:57,609 E ele disse 643 00:41:59,043 --> 00:42:00,112 porque... 644 00:42:01,825 --> 00:42:05,625 toda aquela escuridão não foi minha culpa. 645 00:42:07,579 --> 00:42:08,783 Foi seu. 646 00:42:11,879 --> 00:42:13,660 Você disse que é bom no que faz 647 00:42:14,770 --> 00:42:17,627 e que você pode ajudar, é por isso que você veio aqui. 648 00:42:18,830 --> 00:42:20,861 E é por isso que estou deixando você ficar. 649 00:42:23,798 --> 00:42:25,038 Mas se aquela menina morrer... 650 00:42:25,062 --> 00:42:26,203 Ela não vai. 651 00:42:27,261 --> 00:42:28,363 Prometa-me. 652 00:42:29,072 --> 00:42:31,074 [SCOFFS] 653 00:42:31,249 --> 00:42:33,777 Vá em frente. Promessa. 654 00:42:33,811 --> 00:42:38,583 [exala bruscamente] 655 00:42:38,615 --> 00:42:40,351 [Fungamentos] 656 00:42:40,384 --> 00:42:41,553 Eu prometo. 657 00:42:42,286 --> 00:42:43,290 Hum. 658 00:42:46,826 --> 00:42:49,173 Dentro de um minuto ela está melhor 659 00:42:52,623 --> 00:42:53,877 Eu quero que você vá embora. 660 00:43:01,304 --> 00:43:02,655 [Expira] 661 00:43:10,447 --> 00:43:11,947 [Fungamentos] 662 00:43:20,871 --> 00:43:22,754 Nós... deveríamos ir confira Skeeter Cove. 663 00:43:23,527 --> 00:43:24,701 OK. 664 00:43:28,733 --> 00:43:33,404 [TROVÃO CRASH] 665 00:43:33,438 --> 00:43:36,137 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 666 00:43:41,472 --> 00:43:42,568 ABBY: Ah, meu Deus. 667 00:43:48,653 --> 00:43:49,821 ALEC: Que diabos? 668 00:43:50,950 --> 00:43:52,858 Como isso é possível? 669 00:43:54,289 --> 00:43:55,990 ALEC: Não faço ideia. 670 00:44:13,344 --> 00:44:16,056 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 671 00:44:16,309 --> 00:44:17,430 ALEC: Encontrei algo. 672 00:44:25,995 --> 00:44:27,028 Portátil. 673 00:44:27,625 --> 00:44:28,655 ALEC: Isso pode ajudar. 674 00:44:30,260 --> 00:44:31,312 Aqui, segure isso. 675 00:44:47,210 --> 00:44:48,260 O que é? 676 00:44:57,221 --> 00:44:58,721 [CHOCALHO] 677 00:45:15,039 --> 00:45:17,739 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 678 00:45:31,822 --> 00:45:32,891 ALEC: É como um... 679 00:45:33,735 --> 00:45:35,852 Liberação subaquática mecanismo ou algo assim. 680 00:45:36,360 --> 00:45:37,727 Liberar o quê? 681 00:45:38,563 --> 00:45:39,831 Não sei. 682 00:45:39,864 --> 00:45:41,351 Vamos levá-lo de volta ao laboratório. 683 00:45:45,036 --> 00:45:47,735 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 684 00:45:55,980 --> 00:45:58,679 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 685 00:46:04,822 --> 00:46:07,074 - [CLACK DO TECLADO] - Vamos ver o que você é. 686 00:46:08,059 --> 00:46:10,362 - [TROCAR CLIQUES] - [BIP] 687 00:46:10,660 --> 00:46:12,894 Quase vale a pena voltando só por ele. 688 00:46:20,371 --> 00:46:21,615 O que você está fazendo, incomodando ela? 689 00:46:21,639 --> 00:46:22,840 Venha aqui. [CLIQUE NA LÍNGUA] 690 00:46:24,275 --> 00:46:25,477 Desça. 691 00:46:27,711 --> 00:46:28,913 [Suspiros] 692 00:46:28,947 --> 00:46:30,357 - Obrigado. - Sim. 693 00:46:31,581 --> 00:46:33,686 E agora, esperamos. [Suspiros] 694 00:46:36,155 --> 00:46:39,069 Então, a Sra. Sunderland é a razão pela qual você não visita muito sua casa? 695 00:46:40,423 --> 00:46:41,559 Uh... 696 00:46:42,415 --> 00:46:44,929 Ela diria que eu sou a razão Eu não venho muito para casa. 697 00:46:44,963 --> 00:46:46,321 E ela está certa. 698 00:46:48,399 --> 00:46:49,534 Você já se sentiu assim? 699 00:46:51,469 --> 00:46:52,682 É por isso que estou aqui. 700 00:46:54,776 --> 00:46:56,057 Uma coisa que temos em comum. 701 00:46:57,041 --> 00:47:00,744 [ALEC SCOFFS] 702 00:47:00,862 --> 00:47:02,364 Posso lhe oferecer uma bebida? 703 00:47:02,783 --> 00:47:04,144 Eu com certeza poderia usar um. 704 00:47:04,748 --> 00:47:06,784 São duas coisas que temos em comum. 705 00:47:06,818 --> 00:47:07,853 OK. 706 00:47:08,786 --> 00:47:10,844 [GRUNIDOS] Vamos ver. 707 00:47:13,423 --> 00:47:14,618 Hum... 708 00:47:15,493 --> 00:47:17,862 - Óculos... - Está... Está tudo bem. 709 00:47:17,896 --> 00:47:19,010 OK. 710 00:47:20,658 --> 00:47:22,532 Aqui você vai. 711 00:47:22,567 --> 00:47:24,217 [Ambos suspiram] 712 00:47:28,873 --> 00:47:29,982 eu... 713 00:47:31,279 --> 00:47:32,739 tenha uma confissão. 714 00:47:33,464 --> 00:47:35,589 Você é o presidente do a página de fãs do Columbo. 715 00:47:36,506 --> 00:47:37,612 [RISOS] 716 00:47:39,976 --> 00:47:42,389 Não, não, eu... 717 00:47:43,077 --> 00:47:44,186 Eu pesquisei você no Google. 718 00:47:45,822 --> 00:47:46,860 Oh. 719 00:47:49,374 --> 00:47:50,471 Quando? 720 00:47:51,267 --> 00:47:52,377 Hoje cedo. 721 00:47:59,771 --> 00:48:02,844 Sim. Sim, é engraçado você acho que não vi isso. 722 00:48:03,974 --> 00:48:05,710 - Desculpe. - Não. Não. Está tudo bem. 723 00:48:05,742 --> 00:48:07,411 [LIMPA A GARGANTA] 724 00:48:07,668 --> 00:48:08,723 Então, é verdade? 725 00:48:09,614 --> 00:48:10,699 O que? 726 00:48:12,449 --> 00:48:16,624 Que eu manipulei os dados para melhor provar minha conclusão? 727 00:48:18,349 --> 00:48:19,569 Sim. Sim. 728 00:48:21,913 --> 00:48:23,420 Ainda mantenho o que descobri. 729 00:48:25,397 --> 00:48:27,428 Mas você não conseguiu replicar os resultados. 730 00:48:29,389 --> 00:48:30,470 Ainda não. 731 00:48:32,202 --> 00:48:33,829 OK. Então, por que fazer isso? 732 00:48:34,739 --> 00:48:35,806 Por que fazer isso então? 733 00:48:35,840 --> 00:48:37,439 Sim, hum... Posso ficar com isso? 734 00:48:39,532 --> 00:48:41,821 Não sei. Não, eu sei. Hum... 735 00:48:44,492 --> 00:48:46,483 Sempre quis ser conhecido pelo meu trabalho 736 00:48:46,508 --> 00:48:49,876 você sabe, eu queria o trabalho para me definir e, uh... 737 00:48:51,868 --> 00:48:53,962 Bem, agora é verdade, apenas não do jeito que eu queria. 738 00:48:55,954 --> 00:48:57,796 Então, como tudo isso trouxe você até aqui? 739 00:48:58,432 --> 00:48:59,852 Ah, neste palácio? 740 00:48:59,853 --> 00:49:01,032 - [RISOS] - Uh... 741 00:49:01,465 --> 00:49:04,287 Bem, quando a fumaça se dissipou, Eu percebi muito rapidamente 742 00:49:04,288 --> 00:49:06,429 que eu estava perseguindo as coisas erradas, você sabe. 743 00:49:08,622 --> 00:49:09,702 Eu não... 744 00:49:10,827 --> 00:49:12,352 precisa ser publicado nas grandes revistas 745 00:49:12,376 --> 00:49:13,478 ou, uh, [limpa a garganta] 746 00:49:13,512 --> 00:49:15,947 ensinado nas aulas de biologia do ensino médio 747 00:49:15,980 --> 00:49:17,703 embora isso fosse ser muito legal, mas... 748 00:49:18,609 --> 00:49:19,898 Não. Uh... 749 00:49:20,680 --> 00:49:22,753 A alegria sempre esteve na descoberta. 750 00:49:23,788 --> 00:49:24,824 Então... 751 00:49:26,044 --> 00:49:28,465 Acho que às vezes os erros fazemos ficar conosco. 752 00:49:30,028 --> 00:49:32,709 O que eu não daria para você Pesquise meu nome no Google e diria apenas... 753 00:49:33,525 --> 00:49:35,975 "Desculpe, sua consulta não obteve resultados." 754 00:49:36,000 --> 00:49:37,168 Hum. 755 00:49:37,201 --> 00:49:38,679 Bem, olhe isso 756 00:49:38,704 --> 00:49:40,336 são três coisas que temos em comum. 757 00:49:40,371 --> 00:49:41,406 Oh. 758 00:49:42,536 --> 00:49:44,250 O que? O que você quer dizer? 759 00:49:44,497 --> 00:49:46,122 Falando em Avery Sunderland... 760 00:49:48,079 --> 00:49:50,307 [Suspira] Hum... 761 00:49:51,565 --> 00:49:54,667 Ele e sua esposa tiveram uma filha... 762 00:49:57,454 --> 00:49:58,523 Shawna. 763 00:49:59,657 --> 00:50:00,860 E, hum... 764 00:50:02,516 --> 00:50:04,999 Crescendo, éramos... Éramos melhores amigos. 765 00:50:05,024 --> 00:50:08,169 Ela era como minha irmã. Os Sunderlands eram... 766 00:50:08,957 --> 00:50:10,661 Eles eram, uh... [RISOS] 767 00:50:13,182 --> 00:50:14,638 Eles eram como pais para mim. 768 00:50:16,940 --> 00:50:20,811 E dois dias antes de nos formarmos 769 00:50:20,844 --> 00:50:21,878 Eu, hum... 770 00:50:21,913 --> 00:50:24,081 [BIP] 771 00:50:24,114 --> 00:50:26,650 [ZUMBIDO] 772 00:50:26,684 --> 00:50:27,717 [BIP] 773 00:50:27,912 --> 00:50:30,559 Certo. Vamos pegar isso. 774 00:50:30,584 --> 00:50:32,590 Não... [STAMMERS] 775 00:50:32,904 --> 00:50:36,181 Desculpe. Quero dizer, duas noites antes de você se formar... 776 00:50:38,279 --> 00:50:39,376 O quê? 777 00:50:45,402 --> 00:50:46,601 [SCOFFS] 778 00:50:50,675 --> 00:50:51,925 Eu a matei. 779 00:50:59,483 --> 00:51:00,985 [Fungamentos] 780 00:51:01,018 --> 00:51:02,439 Vamos verificar esse resultado. 781 00:51:03,766 --> 00:51:05,759 - Oh sim. - Vamos obter esses resultados. 782 00:51:14,065 --> 00:51:16,800 - [Fungamentos] - Merda. 783 00:51:16,833 --> 00:51:17,936 O que? 784 00:51:17,969 --> 00:51:20,271 Essas coisas na caixa, é um acelerador biológico. 785 00:51:20,304 --> 00:51:21,747 É como as coisas que nós retirado do pântano. 786 00:51:21,771 --> 00:51:23,191 Tipo, é hora... 787 00:51:24,041 --> 00:51:25,076 Muito. 788 00:51:25,108 --> 00:51:27,027 Então, alguém está jogando isso aqui? 789 00:51:28,519 --> 00:51:30,882 OK. Puxe algumas amostras eu pode levar de volta ao hospital. 790 00:51:30,914 --> 00:51:32,194 O que, você acha que isso poderia ajudar? 791 00:51:32,226 --> 00:51:34,160 Quer dizer, acho que se isso for o que está transformando nosso patógeno 792 00:51:34,184 --> 00:51:35,387 sobre o que está deixando as pessoas doentes 793 00:51:35,420 --> 00:51:37,621 talvez haja uma maneira de nós pode retardar a infecção. 794 00:51:37,655 --> 00:51:39,524 Susie e os outros não vamos esperar. 795 00:51:40,122 --> 00:51:41,190 Tudo bem. 796 00:51:41,215 --> 00:51:43,250 Todas as amostras estão aqui. 797 00:51:43,561 --> 00:51:45,171 E você saberá o que você preciso de algo melhor do que eu. 798 00:51:45,195 --> 00:51:46,697 Então, eu vou... 799 00:51:46,967 --> 00:51:49,661 - Aonde você vai? - O laptop que encontramos no barco 800 00:51:49,686 --> 00:51:52,570 essa coisa está aparecendo essas localizações GPS 801 00:51:52,603 --> 00:51:54,172 e estou pensando 802 00:51:54,553 --> 00:51:57,694 que são marcações onde outros caixas de acelerador foram descartadas. 803 00:51:59,076 --> 00:52:00,311 Então... 804 00:52:01,378 --> 00:52:04,215 Eu vou pescá-los antes que outras pessoas fiquem doentes. 805 00:52:04,435 --> 00:52:07,168 Bom. Bom. Sim. eu vou vejo você no hospital. 806 00:52:11,160 --> 00:52:12,224 Você está bem? 807 00:52:13,858 --> 00:52:14,932 Sim. 808 00:52:17,795 --> 00:52:20,030 [Fungamentos] 809 00:52:20,063 --> 00:52:24,168 [PORTA ABRE] 810 00:52:24,365 --> 00:52:25,447 Abby... 811 00:52:27,159 --> 00:52:28,302 Por que você me procurou no Google? 812 00:52:31,721 --> 00:52:34,752 Sinto muito, mas seu consulta não obteve resultados. 813 00:52:37,014 --> 00:52:38,464 Isso foi muito bom. 814 00:52:43,654 --> 00:52:47,458 [DISPOSITIVO BIPANDO] 815 00:52:47,492 --> 00:52:50,641 [BIP INTENSIFICA] 816 00:52:58,101 --> 00:53:00,351 [BIP PARA] 817 00:53:16,218 --> 00:53:17,796 ABBY: Escute, eu acho Posso ter algo 818 00:53:17,820 --> 00:53:19,499 que poderia nos ajudar a conseguir um controle sobre esta doença. 819 00:53:19,523 --> 00:53:21,193 HARLAN: Poderíamos usar qualquer coisa que você tiver. 820 00:53:21,492 --> 00:53:24,029 Este regime medicamentoso retardou este coisa, mas não a impediu. 821 00:53:24,742 --> 00:53:25,923 O que você precisa de mim? 822 00:53:26,768 --> 00:53:28,354 Preciso de acesso ao laboratório do hospital 823 00:53:28,379 --> 00:53:30,243 e hora de passar algumas novas descobertas. 824 00:53:30,268 --> 00:53:31,702 Pode apostar. Eu vou cuidar disso. 825 00:53:32,336 --> 00:53:33,394 Obrigado, Harlan. 826 00:53:36,273 --> 00:53:40,710 [BIP] 827 00:53:40,744 --> 00:53:42,994 [BIP PARA] 828 00:53:47,351 --> 00:53:48,456 Olá? 829 00:53:51,489 --> 00:53:53,090 - Posso ajudar... - [Tiros] 830 00:53:53,123 --> 00:53:54,724 [GEMIDO] 831 00:53:54,759 --> 00:53:55,958 [grunhidos] 832 00:54:22,586 --> 00:54:24,222 [EXPLOSÃO DISTANTE] 833 00:54:24,255 --> 00:54:26,204 [CÃO LATINDO] 834 00:54:41,806 --> 00:54:44,206 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 835 00:54:53,117 --> 00:54:54,166 [GASPS] 836 00:54:59,423 --> 00:55:02,273 [RESPIRA COM FORÇA] 837 00:55:06,797 --> 00:55:08,297 [GEMINDO] 838 00:55:11,835 --> 00:55:13,036 [TOSSE] 839 00:55:18,041 --> 00:55:19,391 [ofegante] 840 00:55:24,349 --> 00:55:26,748 [VINHAS FASCANDO] 841 00:55:58,114 --> 00:55:59,218 Alex! 842 00:56:03,387 --> 00:56:05,788 [VINHAS RANGE] 843 00:56:30,514 --> 00:56:31,786 Ah, meu Deus. 844 00:56:34,184 --> 00:56:35,208 Alex! 845 00:56:40,056 --> 00:56:41,125 Alex! 846 00:56:44,399 --> 00:56:45,539 Alex! 847 00:56:51,135 --> 00:56:52,635 [RUSTLING] 848 00:56:56,541 --> 00:57:00,512 [RUIDO DE METAL] 849 00:57:00,545 --> 00:57:03,181 - [BAQUE FRACO] - [SQUEAKING CONTINUA] 850 00:57:03,213 --> 00:57:04,414 [ofegante] 851 00:57:04,449 --> 00:57:07,449 [O BAQUE CONTINUA] 852 00:57:11,255 --> 00:57:15,059 [ofegante] 853 00:57:15,092 --> 00:57:19,096 [GRITANDO] 854 00:57:19,130 --> 00:57:23,034 [CONTINUA GRITANDO] 855 00:57:23,067 --> 00:57:26,103 [CRIATURA ROSNANDO] 856 00:57:26,137 --> 00:57:28,686 [ABBY choramingando] 857 00:57:48,059 --> 00:57:49,409 [GRITOS] 858 00:58:16,286 --> 00:58:17,336 [GASPS] 859 00:58:51,735 --> 00:58:56,735 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 860 00:58:56,760 --> 00:58:58,963 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]